Kate Middleton en prins William negeren de gevolgen van de race omid Scobie terwijl ze hand in hand aankomen bij de Royal Variety Performance
De prinses van Wales veegde vanavond de gevolgen van een raceruzie weg terwijl ze glinsterde in een adembenemende jurk bij aankomst bij de Royal Variety Performance.
Kate, 41, combineerde haar prachtige Safiyaa-jurk met een even oogverblindende glimlach toen ze Kensington binnenstapte, en vertoonde geen teken van angst na een turbulente week voor de koninklijke familie na de release van een geweldig boek.
Senior royals in Groot-Brittannië zouden ‘verbijsterd’ zijn nadat Piers Morgan de namen had onthuld van twee leden van The Firm die volgens Omid Scobie ‘bezorgdheid’ hadden geuit over de kleur van de huid van prins Archie in zijn tv-programma.
Het moment van de bom kwam nadat de Nederlandse versie van zijn boek Endgame in Nederland uit de schappen werd gehaald nadat het de twee royals leek te noemen – iets wat Scobie heeft toegeschreven aan een vertaalfout.
Te midden van de controverse handhaafde de prinses van Wales een ‘business as usual’-houding terwijl ze het jaarlijkse evenement bijwoonde met prins William en hun gasten, kroonprinses Victoria van Zweden, gekleed in een zwarte totemjurk, en prins Daniel.
Prins William pakte de hand van zijn vrouw in een vertoon van ridderlijkheid terwijl het paar over de rode loper liep om de Royal Variety Performance bij te wonen
Kate’s prachtige blauwgroen vloerlange jurk had wijd uitlopende mouwen en werd gecombineerd met diamanten sieraden. Ze droeg haar dikke donkerbruine lokken in krullen.
Ondertussen zag Prins William er scherp uit in een zwarte smoking, en hij gedroeg zich als de perfecte gentleman toen hij zijn hand uitstak naar zijn vrouw terwijl ze zich over de rode loper begaven.
Bij aankomst ontmoetten ze ITV-managers voordat ze werden voorgesteld aan Daphne Selfe, die op 95-jarige leeftijd het oudste supermodel ter wereld is.
Opgewonden menigten verzamelden zich buiten de zaal om door de ramen te kijken naar de koninklijke aankomst.
In een gesprek met mevrouw Selfe zei prins William: ‘Je staat model op je 95e, dat is ongelooflijk’, voordat hij eraan toevoegde: ‘Je moet toch niet te veel reizen, hè?’
De Prins en Prinses van Wales straalden en wuifden elk gevoel van de controverse weg die de koninklijke familie overspoelde na de rassenruzie die opnieuw was aangewakkerd door het boek van Omid Scobie
De Prins en Prinses van Wales vertoonden een ‘business-as-usual’ houding toen ze de Royal Variety Performance 2023 bijwoonden, te midden van een steeds dieper wordende racerij, opnieuw aangewakkerd door Omid Scobie
Voorafgaand aan het optreden begroette Prins William Daphne Selfe, een 95-jarig supermodel
William leek een komisch moment te delen met het model, dat door David Bailey werd gefotografeerd en tijdens haar carrière op de pagina’s van Vogue verscheen
Het koninklijk paar straalde toen ze uit de auto stapten en de rode loper op liepen, voorafgaand aan een avond vol entertainment
Kate, 41, koos voor natuurlijke make-up met een vleugje eyeliner, een nude lip, wat blusher en bronzer
Pricne William, ooit de gentleman, pakte Kate’s hand toen ze de rode loper opliep om de Royal Albert Hall binnen te gaan
Het stel beleefde een mooi moment toen William zijn hand naar Kate uitstak
De prachtige groenblauwe jurk van de prinses had een met edelstenen ingelegde hoge halslijn en opvallende gewatteerde schouders
Kate en William zagen eruit als het perfecte stel toen ze op de rode loper van de Royal Albert Hall aankwamen
Prins William hield de hand van zijn vrouw vast toen ze met een vriendelijk gebaar op de rode loper stapte
De Pricne of Wales pakte de hand van zijn vrouw terwijl ze over de rode loper de Royal Albert Hall binnenliepen
De prinses van Wales vertelde mevrouw Selfe dat ze ‘hield’ van haar jurk, die mouwen met rode veren en kwastjes had, waarop ze antwoordde dat Kate erg lang was.
De prinses grapte toen: ‘Ik ben behoorlijk lang en ik heb hoge hakken aan, dus ik speel vals.’
Prins William voegde eraan toe: ‘Ik heb geen hoge hakken aan.’
De prinses van Wales en de prinses van Zweden kregen vervolgens bloemenboeketten aangeboden, gemaakt van Engelse en Zweedse nationale bloemen.
Voordat het optreden begon, werden Prins en Prinses van Wales verwelkomd in de koninklijke loge met een vertolking van ‘God Save the Queen’, uitgevoerd door West End-ster Samantha Barks, die Elsa speelt in de musical Frozen.
Het evenement komt ten goede aan de Royal Variety Charity, die leden van de entertainmentindustrie ondersteunt met een landelijke subsidieregeling, om degenen te helpen die professioneel in de entertainmentindustrie hebben gewerkt tijdens dit zeer moeilijke economische klimaat.
Kroonprinses Victoria van Zweden en prins Daniel waren vanavond te gast bij Kate en William
Kroonprinses Victoria koos voor een opvallende zwarte jurk met een sjaal en een verentextuur toen ze arriveerde met prins Daniel
Het Zweedse koningshuis bracht glamour naar South Kensington toen ze dit jaar op het evenement arriveerden
Kate zag er elegant uit ondanks wat waarschijnlijk een bitterkoude windvlaag was terwijl ze de vriestemperaturen trotseerde
De prinses van Wales was verbluft in een blauwgroen jurk met uitlopende mouwen toen ze vanavond aankwam in de Royal Albert Hall voor de Royal Variety Performance
De prinses zag er elegant uit in de vloerlange jurk en straalde toen ze bij aankomst uit de auto stapte
Moeder van drie Kate, 41, combineerde haar jurk met oogverblindende accessoires om de Royal Variety Performance bij te wonen
Het Britse koningshuis zal ongetwijfeld hopen dat een avond vol entertainment in de Royal Albert Hall, met optredens van Rick Astley, Zara Larsson en muziekicoon Cher, de aandacht zal afleiden van een ongemakkelijke week waarin een controverse uit 2021 opnieuw is opgedoken in Scobie’s boek.
Tijdens het sit-down interview van Harry en Meghan met Oprah Winfrey kwamen voor het eerst beschuldigingen naar voren dat een lid van de koninklijke familie ‘bezorgdheid’ had over de kleur van de huid van Prins Archie in 2021.
Meghan, destijds zwanger van prinses Lilibet, vertelde de ervaren omroeporganisatie dat er ‘zorgen en gesprekken waren geweest over hoe donker zijn huid zou kunnen zijn’.
Ze voegde eraan toe dat de gesprekken hadden plaatsgevonden tussen prins Harry en leden van zijn familie, maar weigerde de persoon of personen in kwestie te noemen omdat ze geloofde dat ‘het zeer schadelijk voor hen zou zijn’.
Harry voegde er later in hetzelfde interview aan toe: ‘Dat gesprek… dat ga ik nooit delen.’
In een ander sit-down interview met Tom Bradby van ITV eerder dit jaar, toen hij zijn memoires Spare promootte, beweerde de hertog van Sussex dat hij en Meghan nooit hadden gezegd dat zijn familie ‘racistisch’ was met betrekking tot deze vermeende gesprekken.
In plaats daarvan zei hij dat zijn familieleden ‘onbewuste vooringenomenheid’ hadden getoond.
Terwijl de gevolgen van het boek voortduren, verscheen Omid Scobie vandaag op ITV’s This Morning, waar hij beweerde dat hij ‘net zo gefrustreerd was als alle anderen’ over de controverse rond de Nederlandse vertaling van het boek.
Hij vertelde de presentatoren dat hij de namen niet vermeldde van de twee leden van het koningshuis die ervan werden beschuldigd de huidskleur van Harry en Meghans zoon Archie te bespreken toen hij het voltooide manuscript aan zijn uitgever voorlegde.
Saskia Peeters, die het boek van het Engels naar het Nederlands vertaalde, vertelde vandaag echter aan MailOnline: ‘Als vertaler vertaal ik wat voor me ligt.
‘De namen van de royals stonden er in zwart-wit op. Ik heb ze niet toegevoegd.
‘Ik deed gewoon waar ik voor betaald werd en dat was het boek vertalen van het Engels naar het Nederlands.’
Toen de auteur van het boek Scobie te horen kreeg dat de namen in zijn manuscript stonden, zei mevrouw Peters: ‘Ik weet niet waarom hij dat zou zeggen.
‘Ik vertaal al jaren. Dit is de eerste keer dat zoiets gebeurt.
‘Dit is niet iets waar ik bij betrokken wilde zijn. Dit was verontrustend. Ik wil er niet veel meer over praten.’