Harrie wie? Royals gaan op ‘charmeoffensief’ terwijl ze de racisme-ruzie over Omid Scobie wegpoetsen – met koning Charles die het Buckingham Palace-banket zal organiseren, Kate in het nieuwe kinderziekenhuis en William weer op straat om de Big Issue te verkopen

De koninklijke familie is begonnen aan een ‘charmeoffensief’ terwijl ze de gevolgen van de racisme-ruzie van Omid Scobie wegnemen – waarbij William de straat op gaat om de Big Issue te verkopen, Kate een kinderziekenhuis bezoekt en koning Charles zich voorbereidt op het organiseren van een banket in Buckingham Palace. .

De Prins van Wales liet het winkelend publiek vanochtend verbijsterd achter nadat hij werd gezien terwijl hij het tijdschrift verkocht buiten een Tesco in Hammersmith, West-Londen. De stralende royal, 41, leek ontspannen terwijl hij met de verkoper praatte Dave Martin, 61, die een vriend is sinds ze 18 maanden geleden samen de straat op gingen om het tijdschrift te verkopen.

Kate was vandaag ook op pad om te ontvangen een warm welkom toen ze een nieuwe kinderdagchirurgie opende in het Guy’s en St Thomas’ Hospital in Londen voordat hij herenigd werd met de fondsenwervende geamputeerde Tony Hudgell en zijn adoptiemoeder.

Kate (41), gekleed in een aansluitend marineblauw pak van Sarah Burton voor Alexander McQueen en torenhoge marineblauwe hakken, negeerde het gerommel van welk koninklijk drama dan ook en genoot van een emotioneel moment met de negenjarige Tony, die zijn benen verloor nadat hij bij zijn geboorte was mishandeld. ouders.

De Prinses van Wales zal vanavond samen met Charles de krachten bundelen terwijl zij meer dan 500 gasten zal ontvangen tijdens de jaarlijkse diplomatieke receptie vóór Kerstmis in Buckingham Palace.

Het evenement zal de eerste keer zijn dat de senior royals elkaar publiekelijk zullen ontmoeten sinds ze genoemd zijn als de royals die naar verluidt ‘bezorgdheid’ hebben geuit over de kleur van Meghan Markle en de huid van Prins Harry’s zoon Archie.

Vorige week brak er een mediastorm uit nadat hun namen verschenen in de Nederlandse vertaling van Omid Scobie’s nieuwe boek Endgame.

De auteur heeft sindsdien ontkend dat hij een officieel manuscript heeft ingediend waarin de koninklijke familie wordt genoemd, en heeft geen uitleg gegeven over hoe deze versie van het Eindspel in Nederland in de schappen terecht is gekomen.

Vanavond Buckingham Palace-receptie zal ook met zich meebrengen prins William En Koningin Camille als gasten, en zal plaatsvinden in de State Rooms in Buckingham Palace.

De koning zal meer dan 500 leden van het Diplomatieke Korps verwelkomen terwijl hij het werk van de Britse diplomatie zowel hier als in het buitenland ondersteunt.

Het komt op het moment dat Meghan Markle voor het eerst werd gezien sinds de controverse vorige week uitbrak, toen ze in trainingsuitrusting naar Santa Barbara stapte.

En het leek alsof ze haar schoonvader een olijftak aanbood door een armband te dragen die haar door de koning was geschonken, tijdens haar eerste publieke optreden sinds de koninklijke racismeruzie opnieuw was opgelaaid.

De hertogin van Sussex, 42, stapte maandag uit in Montecito en droeg een scala aan casual luxe, waaronder de Cartier-armband en het horloge van prinses Diana en een diamanten tennisarmband van Bentley & Skinner – een geschenk van de koning ter waarde van minstens £ 4.900.

Het stuk, dat voor het eerst werd gedragen aan de vooravond van haar huwelijk met prins Harry, werd voor het eerst gemaakt door koninklijke warranthouders Bentley & Skinner en bevat tweeënnegentig ronde briljant geslepen diamanten.

De armband, die in mei voor het laatst in het openbaar werd gedragen tijdens een wandeling in Californië, zou het subtiele knipoog van de hertogin kunnen zijn naar haar familie, 8.000 kilometer verderop.

Haar optreden komt terwijl Scobie, die wordt gezien als de onofficiële woordvoerder van het stel, nog steeds worstelt met de gevolgen van zijn nieuwe boek.

In een eerste versie van het boek, die aan Nederlandse vertalers werd gegeven, werden de twee senior leden van de koninklijke familie genoemd – koning Charles en de prinses van Wales – die volgens Meghan vertelden over hun ‘bezorgdheid’ over de kleur van de huid van haar zoon Archie, terwijl zij was zwanger.

Meghan uitte haar beschuldigingen over het gesprek voor het eerst in haar televisie-interview met Oprah Winfrey, in maart 2021.

Harry en Meghan gaven een verklaring af waarin ze zeiden dat het niet de overleden koningin of haar echtgenoot prins Philip was, maar weigerden de namen van de koninklijke familie te noemen die de opmerkingen hadden gemaakt.

Scobie’s boek markeert de eerste keer dat ze een naam krijgen.

En ondanks de ontkenningen van de auteur stuurde zijn Britse agent een conceptmanuscript van Endgame met de naam van de twee ‘koninklijke racisten’, dat in het Nederlands moest worden vertaald, zo wordt beweerd.

De onthulling onthult de flauwe woorden van de ‘cheerleader-in-chief’ van prins Harry en Meghan Markle dat hij ‘nooit een boek heeft ingediend waarin die namen stonden’.

Een bron vertelde dat The Times United Talent Agency eerder een conceptversie van het boek naar uitgever Xander Uitgevers had gestuurd, waarin de namen stonden.

Er werd echter later een definitieve proefdruk van het 400 pagina’s tellende boekwerk verzonden, maar het is duidelijk dat de vertaler op basis van een eerdere versie had gewerkt.

Buckingham Palace overweegt of er juridische stappen moeten worden ondernomen nadat koning Charles en de prinses van Wales werden genoemd als de senior royals die naar verluidt opmerkingen hadden gemaakt over de huidskleur van Archie voordat hij werd geboren.

De heer Scobie, 42, heeft geweigerd zijn excuses aan te bieden aan Charles en Kate voor het gênante ongeluk dat ertoe leidde dat het explosieve boek in Nederland uit de schappen werd gehaald.

De onder vuur gelegen auteur heeft de kritiek van zich afschudden door te beweren dat de namen ‘al heel lang bekend waren’, terwijl hij de schuld bij de Nederlandse uitgeverij legde door te verklaren: ‘Ik heb nooit een boek ingediend waarin die namen voorkomen.’

Toch bleef de Nederlandse vertaalster Saskia Peeters volhouden dat de namen van Charles en Kate in het boek stonden.

Donderdag zei ze vanuit haar huis in Arnhem tegen MailOnline: ‘Als vertaler vertaal ik wat voor me ligt.

‘De namen van de royals stonden daar in zwart-wit. Ik heb ze niet toegevoegd. Ik deed gewoon waarvoor ik betaald werd en dat was het boek vertalen van het Engels naar het Nederlands.’

De tweede vertaler, Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, zei vervolgens tegen The Sun: ‘Wij zijn professionals en we doen dit al jaren, allebei. Het is niet eerlijk.’

De heer Scobie gaf aanvankelijk de schuld aan een ‘vertaalfout’. Anke Roelen, directeur van uitgeverij Xander, zei dat een gerectificeerde editie van het boek op 8 december weer in de schappen zou liggen en gaf eenvoudigweg de schuld aan ‘een fout’ voor het terugtrekken ervan.